Home Mobile Netflix continues to add subscribers in the U.S. after cracking down on password sharing