Home Mobile Verizon subsidiary pays $16 million after three data breaches left subscribers vulnerable to attacks