Home Mobile Sonos’s new app is so bad that the company considers relaunching the old version