Home Mobile Family sues Google and others alleging that the Maps app led husband to his death