Home Mobile iPhone 16 buyers aren’t happy – and Apple may have a legal problem on its hands