Home Internet Plex’s overhauled app promotes libraries, ditches the hamburgers