Home Mobile SiriusXM is accused of “trapping consumers” by not making it easy to cancel subscriptions