Home Mobile T-Mobile confirms big retail expansion plans to Best Buy and Walmart, as well as for its Metro brand