Home Mobile T-Mobile customers say carrier’s latest move is directly putting them in harm’s way