Home Mobile T-Mobile removes old plans from website, stoking fears people will be moved to pricier ones