Home Mobile T-Mobile users say upgrading in-store is becoming a thing of the past – and not everyone’s happy