Home Mobile T-Mobile wants to spend up to $3.3 billion to improve 5G coverage for more than 100 million people