Home Mobile T-Mobile’s hugely controversial forced plan migrations were only supposed to be a ‘very small test’