Home Mobile YouTube TV’s latest feature brings the best of the service to the big screen