Home Mobile YouTube users running iOS with or without a subscription will soon be able to use PiP to multitask